1
00:00:06,125 --> 00:00:08,605
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost,"
2
00:00:08,725 --> 00:00:12,045
razkrivamo divji pokrov
zgodbe, ki so preslepile svet,
3
00:00:12,165 --> 00:00:15,325
od žela FBI, ki pasti
pokvarjeni ameriški senator...
4
00:00:15,445 --> 00:00:19,965
FBI podpiše zasebno
letala in razkošne zabave
5
00:00:20,085 --> 00:00:21,765
pretentati vlagatelje.
6
00:00:21,885 --> 00:00:23,605
Tajni letalski družbi Cie,
7
00:00:23,725 --> 00:00:26,125
kjer ni seznama
omejenih predmetov.
8
00:00:26,245 --> 00:00:31,805
Dobavljajo orožje, vohune in
vojakov kjerkoli na svetu.
9
00:00:31,925 --> 00:00:35,325
In spreten čarovnik se skriva
vitalna tovarna pred sovražnimi očmi
10
00:00:35,445 --> 00:00:36,845
med drugo svetovno vojno.
11
00:00:36,965 --> 00:00:38,965
Vojska hoče
narediti celotnega Boeinga
12
00:00:39,085 --> 00:00:41,245
proizvodni obrat izgine.
13
00:00:41,365 --> 00:00:44,405
To so osupljive
in včasih grozne stvari
14
00:00:44,525 --> 00:00:47,525
opravile vlade in
ljudje, ki delajo zanje.
15
00:00:47,645 --> 00:00:49,565
Čas je
da bi jih spravili na dan.
16
00:00:57,685 --> 00:00:59,405
Ko so nacisti
odkrijte telo
17
00:00:59,525 --> 00:01:03,205
utopljenega britanskega častnika
prenašanje tajnih dokumentov,
18
00:01:03,325 --> 00:01:05,365
verjamejo, da so
naletel na strogo skrivnost
19
00:01:05,485 --> 00:01:07,285
Načrti zavezniške invazije.
20
00:01:07,405 --> 00:01:09,765
Pravzaprav je največ
drzna prevara
21
00:01:09,885 --> 00:01:11,485
svetovne vojne.
22
00:01:15,805 --> 00:01:19,885
Leta 1943 je nemška vojska
je zataknjen
23
00:01:20,005 --> 00:01:22,565
na vzhodni fronti,
boj proti Rdeči armadi.
24
00:01:22,685 --> 00:01:26,645
In zdaj zavezniki
želijo odpreti drugo fronto
25
00:01:26,765 --> 00:01:30,325
v Zahodni Evropi se razdeliti
nemška vojska v dvoje.
26
00:01:30,445 --> 00:01:34,325
Njihov načrt je uporabiti Sicilijo
kot odskočna deska
27
00:01:34,445 --> 00:01:36,085
v celinsko Italijo.
28
00:01:36,205 --> 00:01:39,285
Lokacija Sicilije
je močna izbira,
29
00:01:39,405 --> 00:01:41,605
vendar je tudi zelo očitno.
30
00:01:41,725 --> 00:01:44,045
Sam Winston Churchill
takole.
31
00:01:44,165 --> 00:01:48,725
Vsi razen prekletega bedaka
bi vedel, da je Sicilija.
32
00:01:48,845 --> 00:01:51,285
Za uspeh,
morajo zavezniki preusmeriti
33
00:01:51,405 --> 00:01:54,045
Nemška pozornost s Sicilije.
34
00:01:54,165 --> 00:01:55,805
Kaj bi res radi počeli
35
00:01:55,925 --> 00:01:58,205
je zavajati Nemce
v razmišljanje
36
00:01:58,325 --> 00:02:02,565
da se bodo zavezniki izkrcali
kje drugje kot na Siciliji.
37
00:02:02,685 --> 00:02:04,365
Na srečo,
Britanska obveščevalna služba
38
00:02:04,485 --> 00:02:06,565
že ima načrt.
39
00:02:06,685 --> 00:02:07,925
Charles Cholmondeley
40
00:02:08,045 --> 00:02:09,525
je MI5
Obveščevalni častnik.
41
00:02:09,645 --> 00:02:11,965
Zaveda se, da lahko hrani
42
00:02:12,085 --> 00:02:14,365
lažni načrti invazije
pri Nemcih...
43
00:02:17,285 --> 00:02:20,685
Z oddajo dokumentov
na telesu
44
00:02:20,805 --> 00:02:23,445
kar se zdi
uslužbenec, ki je umrl
45
00:02:23,565 --> 00:02:25,085
v letalski nesreči
ob španski obali.
46
00:02:29,725 --> 00:02:33,045
MI5 dodeli mornariško obveščevalno službo
Policist Ewen Montagu
47
00:02:33,165 --> 00:02:35,885
da bi pomagal Cholmondeleyju
pri pripravi načrta.
48
00:02:36,005 --> 00:02:40,645
Misija
se imenuje operacija Mleto meso.
49
00:02:40,765 --> 00:02:43,205
Prvi izziv,
Cholmondeley in Montagu
50
00:02:43,325 --> 00:02:45,445
Potrebujem sveže truplo
igrati vlogo
51
00:02:45,565 --> 00:02:47,245
njihovega sestreljenega častnika.
52
00:02:47,365 --> 00:02:50,245
Montagu gre k
londonski mrliški oglednik.
53
00:02:50,365 --> 00:02:55,085
In ga vpraša, ali imaš
primerno truplo za nas?
54
00:02:55,205 --> 00:02:56,805
Šest tednov kasneje,
55
00:02:56,925 --> 00:02:59,805
telo Valižana
brezdomec, Glyndwr Michael,
56
00:02:59,925 --> 00:03:02,885
pride ob
mrliški oglednik.
57
00:03:03,005 --> 00:03:05,405
Zaužil je podganji strup,
58
00:03:05,525 --> 00:03:08,125
kar je pomenilo, da njegova notranjost,
če bi opravili obdukcijo,
59
00:03:08,245 --> 00:03:10,285
bi bil videti podoben čemu
bi se komu zgodilo
60
00:03:10,405 --> 00:03:12,965
če bi umrli
utopitve v morju.
61
00:03:13,085 --> 00:03:14,725
Ampak obstaja problem.
62
00:03:14,845 --> 00:03:18,285
Telo je že
začne razpadati.
63
00:03:18,405 --> 00:03:20,445
Nisi ga mogel zamrzniti
64
00:03:20,565 --> 00:03:24,245
ker že v 40.
dober mrliški oglednik bi lahko ugotovil
65
00:03:24,365 --> 00:03:26,325
da je bilo truplo zamrznjeno.
66
00:03:26,445 --> 00:03:28,005
Torej bi lahko
hranite na hladnem,
67
00:03:28,125 --> 00:03:31,325
vendar si ga moral uporabiti
razmeroma hitro.
68
00:03:31,445 --> 00:03:33,205
Ko ura tiktaka,
69
00:03:33,325 --> 00:03:35,405
Cholmondeley in Montagu
ustvarite dokumente
70
00:03:35,525 --> 00:03:38,285
njihov lažni častnik bo nosil.
71
00:03:38,405 --> 00:03:41,005
Britanska obveščevalna služba
se odloči poskusiti in prepričati
72
00:03:41,125 --> 00:03:43,645
Nemci, da so zavezniki
bo pristal
73
00:03:43,765 --> 00:03:46,085
v Grčiji in na Sardiniji.
74
00:03:46,205 --> 00:03:48,085
Odločanje o natančnih namigih
75
00:03:48,205 --> 00:03:50,645
dati sovražnika ni enostavno.
76
00:03:50,765 --> 00:03:53,165
Če je lažna inteligenca
je preveč očiten,
77
00:03:53,285 --> 00:03:55,885
bodo Nemci videli
skozi zvijačo, igre konec.
78
00:03:56,005 --> 00:03:58,325
Britanci imajo
da jim dam ravno dovolj
79
00:03:58,445 --> 00:04:00,125
sklepati.
80
00:04:04,205 --> 00:04:06,725
Namigi za ponaredek
invazija je zasajena,
81
00:04:06,845 --> 00:04:09,405
in truplo
ima zgodovino
82
00:04:09,525 --> 00:04:13,645
in ime
Kapitan William Martin.
83
00:04:13,765 --> 00:04:16,005
Britanska obveščevalna služba
se zaveda, da samo uniforma
84
00:04:16,125 --> 00:04:18,845
ni dovolj za izdelavo
nacisti verjamejo tej zgodbi.
85
00:04:21,885 --> 00:04:23,805
Martin je potreboval več kot to.
86
00:04:23,925 --> 00:04:26,125
Potreboval je svojo zgodbo.
87
00:04:26,245 --> 00:04:29,405
Zato so ga ustvarili zanj.
88
00:04:29,525 --> 00:04:31,125
Dajo mu srebrni križ,
89
00:04:31,245 --> 00:04:34,325
napol rabljena knjiga znamk,
svinčnik, ključi,
90
00:04:34,445 --> 00:04:37,725
avtobusno vozovnico in cigarete.
91
00:04:37,845 --> 00:04:39,805
Ustvarjajo celo črke
92
00:04:39,925 --> 00:04:42,845
od Martinovega očeta in njegovega
bančni direktor, da poskusi zadihati
93
00:04:42,965 --> 00:04:44,605
še več življenja vanj.
94
00:04:44,725 --> 00:04:46,925
Dajo mu tudi
dekle, zaročenka.
95
00:04:47,045 --> 00:04:50,165
Pravzaprav je
uradnik za MI5,
96
00:04:50,285 --> 00:04:54,965
kogar so fotografirali
ustvariti to iluzijo.
97
00:04:55,085 --> 00:04:58,245
19. aprila,
podmornica kraljeve mornarice
98
00:04:58,365 --> 00:05:01,805
se odpravi s svojim
strogo tajni tovor.
99
00:05:01,925 --> 00:05:04,165
Življenja tisočih
zavezniških vojakov
100
00:05:04,285 --> 00:05:09,525
zdaj lahko počiva na ramenih
človeka, ki je umrl pred 11 tedni.
101
00:05:13,125 --> 00:05:16,725
11 dni kasneje,
30. aprila ob 4.30 zjutraj,
102
00:05:16,845 --> 00:05:20,245
telo Glyndwr Michaela
ima zadnji obred
103
00:05:20,365 --> 00:05:23,565
in spustil v ocean.
104
00:05:23,685 --> 00:05:26,085
Telo lebdi
ob španski obali
105
00:05:26,205 --> 00:05:28,685
in je najden
s strani ribiške ekipe.
106
00:05:28,805 --> 00:05:31,365
Prinesejo ga na krov,
odkrijte dokumente,
107
00:05:31,485 --> 00:05:33,485
in jih zelo hitro dobite
v roke
108
00:05:33,605 --> 00:05:35,685
nemške obveščevalne službe.
109
00:05:35,805 --> 00:05:37,205
Nazaj v Britaniji,
110
00:05:37,325 --> 00:05:40,605
Cholmondeley in Montagu
počakajte z zadržanim dihom.
111
00:05:40,725 --> 00:05:43,285
Ali bodo nacisti kupili njihovo zvijačo?
112
00:05:43,405 --> 00:05:44,845
Končno, 12. maja
113
00:05:44,965 --> 00:05:46,765
Britanski razbijalci kod
v parku Bletchley
114
00:05:46,885 --> 00:05:51,005
dešifrirati sporočilo, kjer
Hitler izda ukaz, ki pravi
115
00:05:51,125 --> 00:05:53,405
moramo biti še posebej
previdni pri obrambi
116
00:05:53,525 --> 00:05:55,485
Sardinija in Grčija.
117
00:05:55,605 --> 00:05:57,365
Zdaj lahko dejansko vidijo,
118
00:05:57,485 --> 00:05:59,125
skoraj v realnem času,
119
00:05:59,245 --> 00:06:02,445
učinki tega
dezinformacijsko kampanjo.
120
00:06:02,565 --> 00:06:05,125
Kmalu zatem,
Britanska obveščevalna služba se uči
121
00:06:05,245 --> 00:06:07,725
ta nemški feldmaršal
Erwin Rommel je bil naročen
122
00:06:07,845 --> 00:06:10,285
s celotno 1. Panzer
Divizija v Grčijo,
123
00:06:10,405 --> 00:06:13,645
skupaj s sedmimi različnimi
pehotne divizije.
124
00:06:13,765 --> 00:06:16,845
Poslan je telegram
Winstonu Churchillu rekel,
125
00:06:16,965 --> 00:06:20,765
"Mleto meso pogoltnjeno
trnek, vrvica in grezilo."
126
00:06:20,885 --> 00:06:22,805
10. julija,
Zavezniške čete pristanejo
127
00:06:22,925 --> 00:06:25,605
na obalah Sicilije,
128
00:06:25,725 --> 00:06:28,605
ko jih srečajo
samo dve nemški diviziji.
129
00:06:28,725 --> 00:06:31,685
Celotna kampanja
traja samo 38 dni
130
00:06:31,805 --> 00:06:33,885
pred padcem Sicilije,
in Nemci
131
00:06:34,005 --> 00:06:35,845
so se prisiljeni umakniti
z njihovim preostalim
132
00:06:35,965 --> 00:06:37,565
sile na celino.
133
00:06:37,685 --> 00:06:39,805
Ta neverjetna sprenevedanja
134
00:06:39,925 --> 00:06:43,685
ostane tesno
varovana skrivnost do 50. let.
135
00:06:43,805 --> 00:06:46,285
Združeno kraljestvo je pretreseno
niz ponižujočih
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,445
Sovjetski vohunski škandali.
137
00:06:48,565 --> 00:06:50,485
Britanska obveščevalna služba
obupno potrebuje
138
00:06:50,605 --> 00:06:52,565
nekaj dobrega PR,
139
00:06:52,685 --> 00:06:55,965
in tako leta 1953,
Montagu objavlja
140
00:06:56,085 --> 00:06:58,645
"Človek, ki ga nikoli ni bilo,"
141
00:06:58,765 --> 00:07:01,805
in svet se končno nauči
kako Operacija Mleto meso
142
00:07:01,925 --> 00:07:04,845
spremenil potek vojne.
143
00:07:04,965 --> 00:07:08,245
Predstavljajte si, koliko
več britanskih, ameriških,
144
00:07:08,365 --> 00:07:11,485
in kanadski vojaki
bi umrl
145
00:07:11,605 --> 00:07:15,525
če Mleto meso ne bi bil zagnan
in ni bil tako uspešen.
146
00:07:17,925 --> 00:07:21,605
Leta 1895,
iluzionist Harry Keller
147
00:07:21,725 --> 00:07:24,485
je ženska izginila
v zrak.
148
00:07:24,605 --> 00:07:29,285
Leta 1918 je Harry Houdini naredil
pettonski slon izgine.
149
00:07:29,405 --> 00:07:32,885
Torej, ko hoče ameriška vojska
narediti 26-acre
150
00:07:33,005 --> 00:07:35,165
tovarna letal
postati neviden,
151
00:07:35,285 --> 00:07:38,405
na koga se je bolje obrniti
kot čarovnik?
152
00:07:44,845 --> 00:07:46,685
Ko Japonci
bombardirati ameriško floto
153
00:07:46,805 --> 00:07:49,405
v Pearl Harborju,
Združene države Amerike
154
00:07:49,525 --> 00:07:51,605
takoj napove vojno
proti Japonski.
155
00:07:53,605 --> 00:07:55,925
Ampak Združene države
ni posebno
156
00:07:56,045 --> 00:07:58,125
dobro pripravljeno
za vojno z Japonsko.
157
00:07:58,245 --> 00:08:02,005
In februarja 1942.
približno dva meseca
158
00:08:02,125 --> 00:08:05,045
po napadu na Pearl Harbor,
japonska podmornica
159
00:08:05,165 --> 00:08:06,965
površine ob obali
Kalifornije
160
00:08:07,085 --> 00:08:10,085
in granatira naftno polje.
161
00:08:10,205 --> 00:08:13,285
In to se res poveča
Ameriški strahovi
162
00:08:13,405 --> 00:08:15,085
možnosti
japonskega napada
163
00:08:15,205 --> 00:08:16,765
na zahodni obali.
164
00:08:19,765 --> 00:08:21,765
Kaj so ZDA
resnično zaskrbljen
165
00:08:21,885 --> 00:08:24,605
je ranljivost
našega letala
166
00:08:24,725 --> 00:08:27,605
in ladjedelniške obrate
na zahodni obali.
167
00:08:27,725 --> 00:08:29,925
Če japonski bombniki
bi tam udarili,
168
00:08:30,045 --> 00:08:32,405
lahko uničijo
tej nastajajoči industriji
169
00:08:32,525 --> 00:08:35,565
in ga prej samo sploščite
se kdaj dvigne s tal.
170
00:08:35,685 --> 00:08:38,125
Napad na te
tovarne bi lahko popolnoma
171
00:08:38,245 --> 00:08:40,765
ohromil ameriško vojno prizadevanje.
172
00:08:40,885 --> 00:08:42,805
Ena lokacija
zlasti ohranja
173
00:08:42,925 --> 00:08:44,765
ZDA generali budni ponoči--
174
00:08:44,885 --> 00:08:48,485
Boeing je ogromen
Tovarna letal Plant 2.
175
00:08:48,605 --> 00:08:52,205
Boeingova tovarna 2
je stanje tehnike,
176
00:08:52,325 --> 00:08:54,725
milijonov kvadratnih metrov
letalski objekt
177
00:08:54,845 --> 00:08:56,525
v Seattlu, Washington.
178
00:08:56,645 --> 00:08:59,005
Zaposluje več kot 30.000
delavcev, ki izbruhnejo
179
00:08:59,125 --> 00:09:03,445
več kot 300 bombnikov B-17 na mesec.
180
00:09:03,565 --> 00:09:05,605
Za zaščito obrata 2,
181
00:09:05,725 --> 00:09:07,245
ameriška vojska se obrača na
182
00:09:07,365 --> 00:09:10,605
inženirski polkovnik John Ohmer Jr.
183
00:09:10,725 --> 00:09:12,725
On je popoln fant
za to službo.
184
00:09:12,845 --> 00:09:15,685
Prvič, on je strokovnjak
v kamuflaži.
185
00:09:15,805 --> 00:09:19,445
In številka dve, kot hobi,
on je čarovnik.
186
00:09:19,565 --> 00:09:24,205
Torej, koga bolje narediti
cela tovarna izgine?
187
00:09:24,325 --> 00:09:26,445
Če Ohmer
lahko povzroči, da rastlina 2 izgine,
188
00:09:26,565 --> 00:09:29,525
to bo največje
čarovniški trik njegovega življenja.
189
00:09:29,645 --> 00:09:31,605
Ampak skrivanje
obsežna mega tovarna
190
00:09:31,725 --> 00:09:35,165
bo potrebno veliko več kot
nekaj zvitkov kamuflažne mreže.
191
00:09:35,285 --> 00:09:38,085
Ohmer mora razmišljati širše.
192
00:09:38,205 --> 00:09:43,125
Ohmer se odloči zgraditi
celotno lažno mesto na strehi
193
00:09:43,245 --> 00:09:46,725
tovarne,
celoten 3D model soseske
194
00:09:46,845 --> 00:09:49,645
na vrhu
obrata 2.
195
00:09:49,765 --> 00:09:51,485
Ohmer hoče narediti
celoten Boeing
196
00:09:51,605 --> 00:09:54,965
proizvodni obrat izgine
gledano od zgoraj.
197
00:09:55,085 --> 00:09:59,285
Vsakemu japonskemu pilotu,
ta velikanski letalski objekt
198
00:09:59,405 --> 00:10:02,645
bo videti kot samo
drugo stanovanjsko predmestje.
199
00:10:02,765 --> 00:10:04,805
Ohmerjev načrt je odobren,
200
00:10:04,925 --> 00:10:07,725
ampak glede na možnost
japonskega napada,
201
00:10:07,845 --> 00:10:08,885
ni časa za izgubljanje.
202
00:10:13,525 --> 00:10:16,005
Leta 1942,
Vojaški inženir John Ohmer
203
00:10:16,125 --> 00:10:17,645
načrtuje gradnjo
lažno mesto
204
00:10:17,765 --> 00:10:19,725
na strehi
Tovarna Boeing v Seattlu
205
00:10:19,845 --> 00:10:21,845
da bi ga skrili pred sovražnimi bombniki.
206
00:10:21,965 --> 00:10:25,685
za pomoč,
se obrne na Hollywood.
207
00:10:28,725 --> 00:10:33,085
Filmski posel je poln
s scenografi, odrskimi delavci,
208
00:10:33,205 --> 00:10:36,805
mizarji, dekoraterji, ki
naredili celotno kariero
209
00:10:36,925 --> 00:10:39,965
gradnjo lažnih svetov
na tesnih urnikih.
210
00:10:40,085 --> 00:10:44,365
Ohmer spozna, da so
popolni sodelavci.
211
00:10:44,485 --> 00:10:46,645
Ohmer novači
John Stewart Detlie,
212
00:10:46,765 --> 00:10:49,325
nominiran za oskarja
umetniški direktor v Hollywoodu,
213
00:10:49,445 --> 00:10:52,445
ki je tudi poročen
zvezdnici Veronici Lake,
214
00:10:52,565 --> 00:10:56,565
in ga postavi za odgovornega
projekt v Seattlu.
215
00:10:56,685 --> 00:11:00,205
Skupaj se sestavijo
hollywoodska sanjska ekipa
216
00:11:00,325 --> 00:11:03,165
13 arhitektov,
8 komercialnih umetnikov,
217
00:11:03,285 --> 00:11:06,245
7 krajinskih arhitektov,
5 inženirjev,
218
00:11:06,365 --> 00:11:08,725
in 1 strokovnjak za upravljanje tal.
219
00:11:08,845 --> 00:11:10,885
Nič ni spregledano.
220
00:11:11,005 --> 00:11:13,725
Dobijo
delati na gradbeništvu.
221
00:11:13,845 --> 00:11:16,685
Prvič, raztezajo se na 26 hektarjih
mreže čez streho
222
00:11:16,805 --> 00:11:19,525
rastline,
50 metrov od tal,
223
00:11:19,645 --> 00:11:23,285
ustvarjanje povišanega
prazno platno.
224
00:11:23,405 --> 00:11:28,205
Poleg tega začnejo
zgraditi svoje lažno mesto.
225
00:11:28,325 --> 00:11:30,805
Naslednja ekipa
ima možgansko valovanje.
226
00:11:30,925 --> 00:11:34,485
Iz zraka je to nemogoče
povedati, kako visoka je zgradba.
227
00:11:34,605 --> 00:11:36,685
In ker tečejo
tekma s časom,
228
00:11:36,805 --> 00:11:38,285
se odločijo za
odrežite nekaj vogalov.
229
00:11:38,405 --> 00:11:40,165
Lahko jih zgradijo
tretjina višine
230
00:11:40,285 --> 00:11:43,485
z uporabo vezanega lesa in platna.
231
00:11:43,605 --> 00:11:48,125
Kmalu, čudno
pojavi se miniaturno mesto--
232
00:11:48,245 --> 00:11:52,365
53 hiš, ducat garaž,
rastlinjaki,
233
00:11:52,485 --> 00:11:55,725
bencinski servis,
celo trgovina na vogalu.
234
00:11:55,845 --> 00:11:58,965
Potem oživi.
235
00:11:59,085 --> 00:12:01,445
Detlie in njegovi ljudje
vstavite lažna drevesa
236
00:12:01,565 --> 00:12:03,045
izdelana iz steklenih vlaken,
237
00:12:03,165 --> 00:12:04,885
in za listje
na drevesih,
238
00:12:05,005 --> 00:12:09,525
uporabljajo piščančje perje
pobarvan z ustrezno zeleno barvo.
239
00:12:09,645 --> 00:12:11,685
Zdaj pa vse to
Hollywoodske produkcijske potrebe
240
00:12:11,805 --> 00:12:15,285
zapeti je zasedba.
241
00:12:15,405 --> 00:12:17,245
Boeingovi zaposleni
se spodbujajo
242
00:12:17,365 --> 00:12:19,725
preživeti svoje odmore
na strehi,
243
00:12:19,845 --> 00:12:21,885
premikajoči se avtomobili,
ravnanje perila,
244
00:12:22,005 --> 00:12:24,845
ali samo poležavanje
na lažnih verandah.
245
00:12:24,965 --> 00:12:29,645
Skupni stroški za
pretvarjanje je 3 milijone dolarjev.
246
00:12:29,765 --> 00:12:33,085
Zdaj, takrat,
to je 10-krat večja cena
247
00:12:33,205 --> 00:12:35,245
izdelave glavnega
Hollywoodski film.
248
00:12:35,365 --> 00:12:38,845
Do pomladi 1943,
končano je.
249
00:12:38,965 --> 00:12:42,005
Zdaj pa Ohmerjeva velika iluzija
je treba preizkusiti
250
00:12:42,125 --> 00:12:45,125
zadaj z vrhunsko medenino
v Washingtonu.
251
00:12:45,245 --> 00:12:47,845
Pošljejo kamere gor
v letalih z odprto pilotsko kabino.
252
00:12:47,965 --> 00:12:50,525
Gledajo navzdol, zajemajo slike,
253
00:12:50,645 --> 00:12:54,565
in kaj najdejo
je presenetljivo.
254
00:12:54,685 --> 00:12:56,445
Mesto deluje.
255
00:12:56,565 --> 00:12:59,005
Ta velikanska tovarna
s tisoči delavcev
256
00:12:59,125 --> 00:13:01,885
je popolnoma izginil.
257
00:13:02,005 --> 00:13:03,725
Japonski bombniki nikoli ne uspejo
258
00:13:03,845 --> 00:13:06,165
na celino ZDA,
259
00:13:06,285 --> 00:13:10,645
in Ohmerjeva iluzija
ni nikoli zares preizkušen.
260
00:13:10,765 --> 00:13:13,525
Toda celotna operacija je
tajno pred javnostjo
261
00:13:13,645 --> 00:13:16,165
do konca vojne.
262
00:13:16,285 --> 00:13:18,125
To je samo kot Američani
se približujejo
263
00:13:18,245 --> 00:13:21,885
v japonski domovini
konec julija 1945
264
00:13:22,005 --> 00:13:24,605
da se počutijo dovolj samozavestne
povedati javnosti.
265
00:13:24,725 --> 00:13:28,405
23. julija,
tri tedne pred dnevom V-J,
266
00:13:28,525 --> 00:13:30,885
"The Seattle Daily Times"
razkrije lažno mesto
267
00:13:31,005 --> 00:13:33,245
svojim presenečenim bralcem,
268
00:13:33,365 --> 00:13:36,765
snemanje
Boeing Wonderland.
269
00:13:36,885 --> 00:13:40,325
Skrivanje tovarne letal,
to je genialno.
270
00:13:40,445 --> 00:13:43,725
Toda naslednje je CIA
za prikrivanje celotne flote
271
00:13:43,845 --> 00:13:47,005
ameriških letal,
prevzeti umetnost pretvarjanja
272
00:13:47,125 --> 00:13:48,565
do povsem novih višin.
273
00:13:55,605 --> 00:13:58,445
V zgodnjih 1950-ih,
francoska vojska
274
00:13:58,565 --> 00:14:01,605
se bori proti komunističnim upornikom
za nadzor nad njihovimi največjimi
275
00:14:01,725 --> 00:14:06,005
kolonija jugovzhodne Azije,
Indokina.
276
00:14:06,125 --> 00:14:08,565
Ampak to je bitka
da izgubljajo.
277
00:14:10,405 --> 00:14:13,285
Do leta 1954,
velik del francoske vojske,
278
00:14:13,405 --> 00:14:15,405
nekaj več kot 10.000 vojakov,
279
00:14:15,525 --> 00:14:17,925
so zaprti
v tej gorski dolini
280
00:14:18,045 --> 00:14:21,445
imenovan Dien Bien Phu,
obkrožen s sovražnimi četami.
281
00:14:21,565 --> 00:14:24,605
Francozi nimajo
zračna moč dejansko
282
00:14:24,725 --> 00:14:27,405
ponovno oskrbijo svoje enote.
283
00:14:27,525 --> 00:14:29,765
Številčno presežen,
orožje in brez možnosti,
284
00:14:29,885 --> 00:14:32,125
izdelujejo Francozi
obupan poziv za pomoč
285
00:14:32,245 --> 00:14:34,805
Američanom.
286
00:14:34,925 --> 00:14:37,685
Predsednik Eisenhower
vidi Francoze
287
00:14:37,805 --> 00:14:40,885
kot glavni zaveznik v boju
Komunistična ekspanzija
288
00:14:41,005 --> 00:14:42,085
po vsem svetu.
289
00:14:42,205 --> 00:14:43,645
Predsednik
zaveda pa se,
290
00:14:43,765 --> 00:14:45,845
da ameriška javnost
nima apetita
291
00:14:45,965 --> 00:14:47,685
za drugo kopensko vojno.
292
00:14:47,805 --> 00:14:50,125
Nedavno smo imeli drugo svetovno vojno
293
00:14:50,245 --> 00:14:52,085
in korejska vojna,
in noče
294
00:14:52,205 --> 00:14:54,005
pisati francosko
prazen ček.
295
00:14:54,125 --> 00:14:55,445
Torej Eisenhower
bolj zanima
296
00:14:55,565 --> 00:14:57,805
pri tajni pomoči
Francozom
297
00:14:57,925 --> 00:15:00,805
kot pri pošiljanju marincev.
298
00:15:00,925 --> 00:15:03,405
Obdržati
podpora ZDA prikrito,
299
00:15:03,525 --> 00:15:06,805
potreboval ga bo
velika dimna zavesa.
300
00:15:06,925 --> 00:15:10,045
Odgovor bi lahko bil
izredni letalski prevoz
301
00:15:10,165 --> 00:15:13,525
z zelo običajnim imenom,
302
00:15:13,645 --> 00:15:18,605
Civilni zračni promet
ali na kratko CAT.
303
00:15:18,725 --> 00:15:21,245
CAT je bil ustanovljen leta 1946
304
00:15:21,365 --> 00:15:23,325
bojnih veteranov pilotov
zaloge za letenje
305
00:15:23,445 --> 00:15:24,685
protikomunističnim silam
306
00:15:24,805 --> 00:15:26,405
boj v
kitajska državljanska vojna--
307
00:15:26,525 --> 00:15:28,965
orožje, ljudje, živina.
308
00:15:29,085 --> 00:15:32,565
Noben tovor ni preveč divji
in nobena pot ni preveč nevarna
309
00:15:32,685 --> 00:15:34,445
za CAT-ove pilote.
310
00:15:34,565 --> 00:15:36,405
Njihov pravi sloves
311
00:15:36,525 --> 00:15:38,405
pritegne pozornost
CIE,
312
00:15:38,525 --> 00:15:40,405
ki začnejo uporabljati CAT
za pomoč pri dobavi
313
00:15:40,525 --> 00:15:43,245
njihove operacije v tujini.
314
00:15:43,365 --> 00:15:45,085
Kmalu CAT leti
315
00:15:45,205 --> 00:15:47,205
na stotine tajnih misij
za ZDA
316
00:15:47,325 --> 00:15:50,405
In do leta 1950 je CIA imela
kupil celotno letalsko družbo
317
00:15:50,525 --> 00:15:55,165
z uporabo navideznega podjetja, imenovanega
korporacija Airdale.
318
00:15:55,285 --> 00:15:57,685
In CAT
ima popolno preobleko.
319
00:15:57,805 --> 00:16:00,405
Postanejo dejanski
zakonito poslovanje,
320
00:16:00,525 --> 00:16:04,085
leteči redni potniki
po vsej Aziji.
321
00:16:04,205 --> 00:16:06,605
pravzaprav
njihovo delo jih na koncu naredi
322
00:16:06,725 --> 00:16:11,005
drugi največji zrak
transportno podjetje na svetu.
323
00:16:11,125 --> 00:16:12,965
To omogoča uporabo CAT
324
00:16:13,085 --> 00:16:16,485
popoln način za skrivaj
preskrbeti francoske enote.
325
00:16:16,605 --> 00:16:18,645
Ampak za to je potrebno
326
00:16:18,765 --> 00:16:21,165
povsem nova raven
prevare.
327
00:16:21,285 --> 00:16:24,285
Vlada ZDA
želi biti 100% prepričan
328
00:16:24,405 --> 00:16:27,645
da ti izpusti nikoli niso
izslediti do njih.
329
00:16:27,765 --> 00:16:29,565
Zato začnejo delati
s piloti CAT
330
00:16:29,685 --> 00:16:32,325
da se prepričam o tem
celotno to operacijo
331
00:16:32,445 --> 00:16:34,885
izgleda kot francosko podjetje.
332
00:16:35,005 --> 00:16:37,445
Čez noč,
floto najboljših letal CAT
333
00:16:37,565 --> 00:16:41,365
in piloti
naredite francosko preobrazbo.
334
00:16:41,485 --> 00:16:44,045
Vsa letala so
prebarvan v francoske barve
335
00:16:44,165 --> 00:16:45,725
da se zdi, da so
336
00:16:45,845 --> 00:16:48,405
redna francoščina
vojaški leti.
337
00:16:48,525 --> 00:16:50,325
Nekaj njihovih letalskih posadk
338
00:16:50,445 --> 00:16:52,845
celo uporabljati francoski jezik
ukazi po radiu.
339
00:16:56,085 --> 00:16:59,725
Marca 1954,
ponudba se začne zmanjševati.
340
00:17:01,725 --> 00:17:05,765
Preoblečeni v francoske letalce,
Piloti CAT tvegajo vse,
341
00:17:05,885 --> 00:17:09,565
leteče strelivo in oprema
skozi sovražno nebo.
342
00:17:09,685 --> 00:17:12,325
To so
neverjetno nevarne misije.
343
00:17:12,445 --> 00:17:14,485
Dva pilota sta umrla.
344
00:17:14,605 --> 00:17:17,045
Med tistimi, ki so preživeli,
to pravijo
345
00:17:17,165 --> 00:17:18,925
protiletalski ogenj
prejeti
346
00:17:19,045 --> 00:17:23,685
je tako intenzivno kot najslabše
so se soočili med drugo svetovno vojno.
347
00:17:26,365 --> 00:17:29,685
Dva meseca piloti CAT
teči smrtonosna rokavica,
348
00:17:29,805 --> 00:17:35,805
letel skoraj 700 misij do
oskrboval obkoljene francoske čete.
349
00:17:35,925 --> 00:17:39,325
Kljub Eisenhowerjevemu
strogo tajna misija pomoči,
350
00:17:39,445 --> 00:17:42,725
francoske sile
so maja 1954 poraženi.
351
00:17:42,845 --> 00:17:46,565
Kljub temu, CAT's adventures in
regiji še zdaleč ni konec.
352
00:17:49,405 --> 00:17:51,125
V poznih petdesetih letih prejšnjega stoletja
353
00:17:51,245 --> 00:17:53,645
CAT je preimenovan
kot Air America.
354
00:17:53,765 --> 00:17:55,445
In kot vietnamska vojna
segreje,
355
00:17:55,565 --> 00:17:59,645
leti na tisoče prikritih
misijah v jugovzhodni Aziji
356
00:17:59,765 --> 00:18:02,445
do 1975,
ko se konflikt konča
357
00:18:02,565 --> 00:18:04,205
in njegova vrata so zaprta
za dobro.
358
00:18:04,325 --> 00:18:08,005
Leta 1979,
novinar Christopher Robbins
359
00:18:08,125 --> 00:18:11,485
izda najbolj prodajano knjigo
imenovan "Air America."
360
00:18:13,605 --> 00:18:16,085
In resnica o
ta čudovita letalska družba...
361
00:18:19,125 --> 00:18:20,645
Končno razkrito.
362
00:18:24,885 --> 00:18:26,605
Končni con zahteva
ultimativni prevarant.
363
00:18:26,725 --> 00:18:30,245
Torej, ko se en agent FBI odpravi
ujeti goljufe in goljufe,
364
00:18:30,365 --> 00:18:33,885
želi najboljše v svoji ekipi,
tudi če najboljši
365
00:18:34,005 --> 00:18:35,885
je razvpiti prevarant
sebe.
366
00:18:39,445 --> 00:18:42,205
V New Yorku so leta 1970.
367
00:18:42,325 --> 00:18:47,165
John F. Good je agent FBI
goljufije in korupcija pri delu,
368
00:18:47,285 --> 00:18:50,685
in je lačen
za večje primere.
369
00:18:50,805 --> 00:18:53,485
Agent Good je
nestandardni mislec,
370
00:18:53,605 --> 00:18:55,365
in verjame
najboljši način za ujetje
371
00:18:55,485 --> 00:19:00,205
kriminalcev na visoki ravni gre
pod krinko v tajnih operacijah.
372
00:19:00,325 --> 00:19:02,885
Težava je,
John Good ne ve
373
00:19:03,005 --> 00:19:04,965
prva stvar
o izvajanju prevare.
374
00:19:05,085 --> 00:19:08,765
Nekoga mora najti
kdo počne.
375
00:19:08,885 --> 00:19:11,725
Spomladi 1977 je
Agent Good sliši
376
00:19:11,845 --> 00:19:13,245
o aretaciji
majhnega časa
377
00:19:13,365 --> 00:19:15,885
prevarant Mel Weinberg.
378
00:19:16,005 --> 00:19:19,765
On je tisti, ki žveči cigare,
hitro oblačenje grifter.
379
00:19:19,885 --> 00:19:22,285
Ima dar blebetanja
in oster um,
380
00:19:22,405 --> 00:19:25,085
vendar ne dovolj oster, da bi se mu izognili
poberejo federalci
381
00:19:25,205 --> 00:19:27,845
za lažno naložbeno prevaro.
382
00:19:27,965 --> 00:19:30,925
Mel išče
v resnem zaporu,
383
00:19:31,045 --> 00:19:34,565
torej agent Good misli, da bo
biti pripravljen igrati z žogo.
384
00:19:34,685 --> 00:19:37,845
John Good ponuja
Mel Weinberg dogovor.
385
00:19:37,965 --> 00:19:40,725
Strinja se z delom
z Goodom in FBI,
386
00:19:40,845 --> 00:19:44,565
pri teku
v svetu umetnosti.
387
00:19:44,685 --> 00:19:46,285
Mel se pridruži ekipi
388
00:19:46,405 --> 00:19:49,645
in se takoj izleže
popoln želo.
389
00:19:49,765 --> 00:19:52,685
Mel to pove Goodu
preden so ga aretirali,
390
00:19:52,805 --> 00:19:54,365
vodil je to prevaro.
391
00:19:54,485 --> 00:19:56,365
Poziral bi
kot predstavnik
392
00:19:56,485 --> 00:19:58,645
od teh nadvse bogatih
393
00:19:58,765 --> 00:20:01,885
in popolnoma izmišljeno
arabski vlagatelji,
394
00:20:02,005 --> 00:20:05,445
in lopovi so se vrstili
da bi mu prodal ukradeno blago.
395
00:20:05,565 --> 00:20:09,045
Mel predlaga, da se
oživite njegovo zelo učinkovito prevaro,
396
00:20:09,165 --> 00:20:12,285
in začnejo predstavljati
"Arabski bogati šejki"
397
00:20:12,405 --> 00:20:14,205
išče ukradeno umetnino.
398
00:20:14,325 --> 00:20:18,285
Agent Good se strinja
uporabiti Melovo prevaro kot vabo,
399
00:20:18,405 --> 00:20:22,445
in ne traja dolgo
da ulovijo svoj prvi večji ulov.
400
00:20:22,565 --> 00:20:26,445
Mel pozna newyorškega prevaranta
z nekaj senčnega podzemlja
401
00:20:26,565 --> 00:20:29,325
povezave z imenom Ron Sablosky.
402
00:20:29,445 --> 00:20:32,805
Želi spoznati Mel's
lažni "arabski investitorji"
403
00:20:32,925 --> 00:20:34,685
razpravljati o poslu.
404
00:20:34,805 --> 00:20:36,685
Agent Good
ustvari lažno podjetje
405
00:20:36,805 --> 00:20:39,125
imenovano Abdul Enterprises.
406
00:20:39,245 --> 00:20:40,685
To je tisto, kar daje
vbodna operacija
407
00:20:40,805 --> 00:20:45,565
njegovo ime, Abscam, kombinacija
Abdula in prevare.
408
00:20:45,685 --> 00:20:48,965
Mel nato najame
apartma v super fancy
409
00:20:49,085 --> 00:20:51,765
Hotel Plaza za srečanje s Sabloskyjem.
410
00:20:51,885 --> 00:20:54,885
In FBI ga je povezal
za snemanje dokazov.
411
00:20:55,005 --> 00:20:56,845
Zdaj vse, kar potrebujejo
412
00:20:56,965 --> 00:21:00,045
je najti popolno osebo
to play the sheikh.
413
00:21:00,165 --> 00:21:02,885
Mel se strinja, da dovoli federalcem
dovoli enemu od njihovih agentov
414
00:21:03,005 --> 00:21:04,445
predstavljati se kot šejk,
415
00:21:04,565 --> 00:21:08,445
ampak to se izkaže
to be a big mistake.
416
00:21:08,565 --> 00:21:10,925
Na dan srečanja
s Sabloskyjem,
417
00:21:11,045 --> 00:21:14,725
pride agent FBI
oblečen kot šejk.
418
00:21:14,845 --> 00:21:16,325
Ampak obstaja
nekaj težav tukaj.
419
00:21:16,445 --> 00:21:19,085
Najprej agent
je beli tip.
420
00:21:19,205 --> 00:21:23,005
Drugič, nosi
poceni arabski kostum
421
00:21:23,125 --> 00:21:24,645
from a thrift store.
422
00:21:24,765 --> 00:21:29,205
In tretjič, ne
spregovori besedo arabsko.
423
00:21:29,325 --> 00:21:31,405
Sablosky bi moral
gledano skozi to fasado,
424
00:21:31,525 --> 00:21:34,765
ampak morda je bila to možnost
denarja, ki ga je zaslepil.
425
00:21:36,605 --> 00:21:39,525
Ko sestanek napreduje,
stvari gredo iz slabega na slabše
426
00:21:39,645 --> 00:21:41,445
kot magnetofon, ki je popravljen
427
00:21:41,565 --> 00:21:43,525
pod mizo, kjer
srečanje poteka
428
00:21:43,645 --> 00:21:45,445
se osvobodi
in pade na tla
429
00:21:45,565 --> 00:21:47,605
pri Sabloskyjevih nogah.
430
00:21:47,725 --> 00:21:50,885
Nekako Mel uspe
da bi gladko govoril po svoje
431
00:21:51,005 --> 00:21:53,165
skozi te napake,
in na koncu
432
00:21:53,285 --> 00:21:57,605
Sablosky jih ponudi prodajo
številna ukradena umetniška dela.
433
00:21:57,725 --> 00:22:00,725
Prvi vbod je uspeh,
če pa Good hoče
434
00:22:00,845 --> 00:22:03,605
naslednja faza dela,
stvari mora povečati
435
00:22:03,725 --> 00:22:05,285
z resnim denarjem.
436
00:22:07,325 --> 00:22:09,845
Dobro prepriča
njegove šefe za polog
437
00:22:09,965 --> 00:22:12,085
milijon dolarjev
na bančni račun.
438
00:22:12,205 --> 00:22:14,405
Potem lahko Mel
zagotovijo svoje oznake
439
00:22:14,525 --> 00:22:17,085
z direktno telefonsko številko
za banko Chase Manhattan,
440
00:22:17,205 --> 00:22:20,925
ki lahko resnično potrdi
Abdul Enterprises so res
441
00:22:21,045 --> 00:22:22,925
stranka z več milijoni dolarjev.
442
00:22:23,045 --> 00:22:25,045
Z večjo finančno vabo
v vodi,
443
00:22:25,165 --> 00:22:26,605
ujameš večje ribe.
444
00:22:26,725 --> 00:22:28,925
In to točno
kaj se zgodi.
445
00:22:29,045 --> 00:22:32,325
Leta 1978 se Mel približa
s strani sodelavca
446
00:22:32,445 --> 00:22:37,645
Angela Errichettija, ki je
župan mesta Camden v New Jerseyju.
447
00:22:37,765 --> 00:22:40,205
Župan
je odprt za poslovanje.
448
00:22:40,325 --> 00:22:42,965
Mel in Good zmoreta
pridobiti Errichettijevo zaupanje
449
00:22:43,085 --> 00:22:45,325
s senčnim
licenčna pogodba za igralnico.
450
00:22:45,445 --> 00:22:47,285
Nato začne Errichetti
da ga predstavim
451
00:22:47,405 --> 00:22:51,285
močnejšim ljudem iz
njegove pokvarjene politične kroge.
452
00:22:51,405 --> 00:22:53,685
Naslednja, Mel in Good
povečajo svojo prevaro
453
00:22:53,805 --> 00:22:55,645
da nadaljujem s šarado.
454
00:22:55,765 --> 00:22:58,085
Mesta za srečanja dobijo
bolj ekstravagantno.
455
00:22:58,205 --> 00:23:00,565
In zdaj kdaj
pojavi se šejk,
456
00:23:00,685 --> 00:23:04,005
igra ga agent FBI
ki dejansko zna arabsko
457
00:23:04,125 --> 00:23:08,005
in kdo nosi
bolj prepričljiva oblačila.
458
00:23:08,125 --> 00:23:12,565
FBI celo podpiše
zasebna letala in razkošne zabave
459
00:23:12,685 --> 00:23:15,565
še naprej zavajati vlagatelje
bogastva šejkov.
460
00:23:15,685 --> 00:23:18,005
Dobro slišim
Senator iz New Jerseyja
461
00:23:18,125 --> 00:23:20,925
Harrison Williams ml.
se želi srečati.
462
00:23:21,045 --> 00:23:23,445
To bi lahko bilo največje
ujemite jih vse.
463
00:23:23,565 --> 00:23:27,405
Na skrivaj vpraša senator
za 100-milijonsko posojilo.
464
00:23:27,525 --> 00:23:29,765
Če pa šejk
uredi posojilo,
465
00:23:29,885 --> 00:23:31,645
Williams obljublja
da uporabi svoj položaj
466
00:23:31,765 --> 00:23:34,365
zagotoviti donosen
državne pogodbe
467
00:23:34,485 --> 00:23:35,965
za Abdul Enterprises.
468
00:23:36,085 --> 00:23:37,845
To je prava bomba.
469
00:23:37,965 --> 00:23:42,325
Zdaj ima FBI senatorja
na kamero očitno zahtevna
470
00:23:42,445 --> 00:23:45,205
podkupnino za politične usluge.
471
00:23:45,325 --> 00:23:47,365
Senator Williams
bi bil aretiran
472
00:23:47,485 --> 00:23:49,805
in obsojen na tri leta,
473
00:23:49,925 --> 00:23:54,045
prvi ameriški senator, ki bo
poslali v zapor čez 80 let.
474
00:23:54,165 --> 00:23:56,925
Zdaj, do te točke,
Dobro ni uspelo
475
00:23:57,045 --> 00:23:58,765
ena sama aretacija, ker
ni hotel pihati
476
00:23:58,885 --> 00:24:00,205
lažna šejkova naslovnica.
477
00:24:00,325 --> 00:24:02,845
Toda zdaj Abscam naredi svojo potezo
478
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
in naredi dodatno
19 aretacij,
479
00:24:06,045 --> 00:24:07,805
vključno z več kongresniki.
480
00:24:07,925 --> 00:24:10,365
In gre do konca
navzdol po prehranjevalni verigi
481
00:24:10,485 --> 00:24:13,565
nazaj k županu Errichettiju.
482
00:24:13,685 --> 00:24:16,205
Zadeva
je medijska senzacija,
483
00:24:16,325 --> 00:24:21,325
in zgodba je odkrita
leta 2013 znova,
484
00:24:21,445 --> 00:24:24,205
ko postane osnova
za hollywoodski film
485
00:24:24,325 --> 00:24:25,565
"American Hustle."
486
00:24:30,205 --> 00:24:32,325
V drugi svetovni vojni je Britanija,
najbolj nevarna oseba
487
00:24:32,445 --> 00:24:36,605
v državi ne nosi a
uniformo ali nošenje orožja.
488
00:24:36,725 --> 00:24:40,805
Nosi predpasnik,
peče kolačke za svoje sosede
489
00:24:40,925 --> 00:24:45,885
in radijsko oddajanje skrivnosti
atomsko bombo neposredno Stalinu.
490
00:24:50,365 --> 00:24:51,845
Družina Beurton živi
491
00:24:51,965 --> 00:24:53,605
v popolni sliki
vas v Oxfordshiru,
492
00:24:53,725 --> 00:24:55,725
približno 80 milj od Londona.
493
00:24:55,845 --> 00:24:57,085
Hodijo v cerkev.
494
00:24:57,205 --> 00:24:58,685
Imajo mlade otroke.
495
00:24:58,805 --> 00:25:01,485
So točno tisti, ki bi jih vi
želijo živeti zraven
496
00:25:01,605 --> 00:25:03,165
kot tvoj sosed.
497
00:25:03,285 --> 00:25:05,765
ga. Beurton
je osupljiva ženska
498
00:25:05,885 --> 00:25:07,765
s tujim naglasom.
499
00:25:07,885 --> 00:25:09,765
Sosedje jo poznajo
kot nekdo, ki peče
500
00:25:09,885 --> 00:25:12,285
najodličnejši kolački.
501
00:25:12,405 --> 00:25:14,085
Kaj sosedje
ne vem
502
00:25:14,205 --> 00:25:18,445
je gospa Beurton pravzaprav
Polkovnica Ursula Kuczynski
503
00:25:18,565 --> 00:25:21,125
Sovjetske zveze
Rdeča armada.
504
00:25:21,245 --> 00:25:23,365
Ona je na misiji
ukrasti skrivnosti
505
00:25:23,485 --> 00:25:25,925
anglo-ameriškega
projekt atomske bombe
506
00:25:26,045 --> 00:25:28,805
in jih poslati nazaj Stalinu.
507
00:25:28,925 --> 00:25:31,445
In ona je ena od
njegovi najboljši vohuni.
508
00:25:31,565 --> 00:25:34,205
Ursula je
nemški Jud po rodu
509
00:25:34,325 --> 00:25:37,205
in dolgo časa
Komunistični simpatizer.
510
00:25:37,325 --> 00:25:40,925
V tridesetih letih prejšnjega stoletja,
živi v Šanghaju
511
00:25:41,045 --> 00:25:43,605
s prvim možem
and her son.
512
00:25:43,725 --> 00:25:46,165
Ursula starts
strašna ljubezenska afera
513
00:25:46,285 --> 00:25:49,525
with a man named Richard Sorge,
who is not everything he seems.
514
00:25:49,645 --> 00:25:52,765
He's actually a headhunter
for Soviet Intelligence.
515
00:25:52,885 --> 00:25:54,565
Sorge recruits her
into the Soviet
516
00:25:54,685 --> 00:25:57,525
intelligence service,
recognizing that her lifestyle
517
00:25:57,645 --> 00:26:00,245
as a domestic housewife
is the perfect cover
518
00:26:00,365 --> 00:26:03,125
and that nobody would
suspect a domestic housewife
519
00:26:03,245 --> 00:26:05,885
is actually a Soviet agent.
520
00:26:06,005 --> 00:26:07,725
Throughout the next decade,
521
00:26:07,845 --> 00:26:10,605
Ursula spies across the world
for Russia,
522
00:26:10,725 --> 00:26:12,445
using the routine
družinskega življenja
523
00:26:12,565 --> 00:26:14,445
za prikrivanje svojih dejavnosti.
524
00:26:16,405 --> 00:26:21,125
Leta 1940 se Ursula poroči
v Britaniji rojeni komunistični vohun
525
00:26:21,245 --> 00:26:23,645
in postane gospa Beurton.
526
00:26:23,765 --> 00:26:26,085
G. Beurton ve
vse o njenem vohunjenju,
527
00:26:26,205 --> 00:26:27,405
in se umirijo
do mirnega življenja
528
00:26:27,525 --> 00:26:29,805
v podeželski britanski vasici.
529
00:26:29,925 --> 00:26:32,005
Za Ursulo
Sovjetski vohunski mojstri,
530
00:26:32,125 --> 00:26:34,605
čas ne bi mogel biti boljši.
531
00:26:34,725 --> 00:26:37,005
V štiridesetih letih prejšnjega stoletja
Sovjeti imajo številko
532
00:26:37,125 --> 00:26:41,925
premoženja znotraj ameriškega
in britanski projekt atomske bombe.
533
00:26:42,045 --> 00:26:44,845
Glavni med njimi
je moški po imenu Klaus Fuchs,
534
00:26:44,965 --> 00:26:46,525
ki dela na univerzi
ni daleč
535
00:26:46,645 --> 00:26:48,365
od koder živi Ursula.
536
00:26:48,485 --> 00:26:51,445
Ursula ima nalogo
s tem, da sem Fuchsov vodja.
537
00:26:51,565 --> 00:26:54,245
Ampak prejemanje jedrskih skrivnosti
od znanstvenika, ki dela
538
00:26:54,365 --> 00:26:56,485
za najbolj razvrščene
vojaški podvig
539
00:26:56,605 --> 00:27:00,325
na planetu,
to ni lahka naloga.
540
00:27:00,445 --> 00:27:01,765
Projekt atomske bombe
541
00:27:01,885 --> 00:27:03,965
je pod velikim nadzorom,
542
00:27:04,085 --> 00:27:07,045
kot so gibi
znanstveniki, ki delajo na tem.
543
00:27:07,165 --> 00:27:09,045
Ursula mora
približati se Fuchsu
544
00:27:09,165 --> 00:27:12,845
vzpostaviti odnos,
vendar brez opozorilnega suma
545
00:27:12,965 --> 00:27:16,405
bodisi britanskega
ali ameriške obveščevalne sile.
546
00:27:16,525 --> 00:27:21,005
Na srečo je Ursula a
mojster, kako postati neviden.
547
00:27:21,125 --> 00:27:22,605
Ona ureja
srečati Fuchsa na sprehodih
548
00:27:22,725 --> 00:27:24,325
v
Oxfordshire podeželje.
549
00:27:24,445 --> 00:27:26,685
Njen načrt je, da kdorkoli
gledanje bo naredil
550
00:27:26,805 --> 00:27:28,925
očitna predpostavka
da sta samo ljubimca
551
00:27:29,045 --> 00:27:30,565
imeti nedovoljeno afero.
552
00:27:30,685 --> 00:27:33,485
To je popolna prevleka
ker popolnoma razloži
553
00:27:33,605 --> 00:27:35,045
zakaj bi
narediti vse te poskuse
554
00:27:35,165 --> 00:27:37,605
biti čim bolj diskreten.
555
00:27:37,725 --> 00:27:40,725
Uršula nato štafete
informacije nazaj v Moskvo
556
00:27:40,845 --> 00:27:44,765
iz radijskega oddajnika
sama je zgradila.
557
00:27:44,885 --> 00:27:47,205
Ko ima Uršula
več informacij za prenos
558
00:27:47,325 --> 00:27:50,765
kot je to mogoče storiti po radiu,
potuje v London
559
00:27:50,885 --> 00:27:54,445
in pusti sledi s kredo
na vnaprej določeni lokaciji
560
00:27:54,565 --> 00:27:56,285
da ji signaliziram
Sovjetski vodnik
561
00:27:56,405 --> 00:27:59,365
da ima dokumente
podati zraven.
562
00:27:59,485 --> 00:28:02,925
Ursula ima nato srečanje
z njenim sovjetskim vodnikom
563
00:28:03,045 --> 00:28:05,085
tik izven Londona
ob cesti,
564
00:28:05,205 --> 00:28:07,925
in tam gre mimo
ne glede na slike in dokumente
565
00:28:08,045 --> 00:28:10,845
ona mora dostaviti.
566
00:28:10,965 --> 00:28:14,285
Za 15 mesecev, Ursula
skrbi za svoj zelenjavni vrt
567
00:28:14,405 --> 00:28:16,365
in gosti lokalne
cerkveni zvonarji
568
00:28:16,485 --> 00:28:18,205
za čaj in pecivo,
569
00:28:18,325 --> 00:28:20,325
ves čas
zdrs ZSSR
570
00:28:20,445 --> 00:28:23,605
strogo zaupni načrti
za atomsko bombo.
571
00:28:23,725 --> 00:28:26,005
Kar ji uspe
rešiti Stalina iz Fuchsa
572
00:28:26,125 --> 00:28:29,245
je v bistvu vodnik
za izdelavo atomske bombe.
573
00:28:29,365 --> 00:28:32,205
In njeno poslanstvo je takšno
uspeh, ki do časa
574
00:28:32,325 --> 00:28:35,245
Truman sreča Stalina
na Potsdamski konferenci
575
00:28:35,365 --> 00:28:37,205
in mu sporoča, da
delajo na
576
00:28:37,325 --> 00:28:38,965
projekt atomske bombe,
577
00:28:39,085 --> 00:28:40,565
sovjetski voditelj
ne trzne
578
00:28:40,685 --> 00:28:43,965
ker on že
ve vse.
579
00:28:44,085 --> 00:28:46,565
Po vojni Uršulina naslovnica
580
00:28:46,685 --> 00:28:49,325
dobi svoj ultimativni
preizkus življenja ali smrti.
581
00:28:49,445 --> 00:28:52,005
Leta 1947,
eno od njenih prejšnjih sredstev
582
00:28:52,125 --> 00:28:55,525
napake in točke
prst naravnost proti njej.
583
00:28:55,645 --> 00:29:00,285
Nekaj tednov pozneje,
ona potrka na vrata.
584
00:29:00,405 --> 00:29:02,765
Ursula je zdaj
v križišču MI5,
585
00:29:02,885 --> 00:29:05,485
in pošljejo Jima Skardona,
eden njihovih najbolj
586
00:29:05,605 --> 00:29:09,765
strah lovcev vohunov,
da jo malo obiščem.
587
00:29:09,885 --> 00:29:12,085
Ursula pozdravi Skardona
588
00:29:12,205 --> 00:29:13,485
in pristavi kotliček.
589
00:29:13,605 --> 00:29:15,125
In postreže čaj
medtem ko vljudno
590
00:29:15,245 --> 00:29:17,245
odgovarjanje na njegova vprašanja
in to pravi
591
00:29:17,365 --> 00:29:19,245
je zvesta britanska podanica.
592
00:29:19,365 --> 00:29:21,805
Ursula ne zanika
ki jih ima
593
00:29:21,925 --> 00:29:24,325
socialistično ozadje,
vendar trdi, da
594
00:29:24,445 --> 00:29:26,885
se je obrnila stran
od Sovjetov.
595
00:29:27,005 --> 00:29:29,565
Še enkrat,
rutina nedolžne gospodinje
596
00:29:29,685 --> 00:29:31,325
deluje čarobno.
597
00:29:31,445 --> 00:29:34,125
Kasneje je v njegovih datotekah
Skardon piše, da, citat,
598
00:29:34,245 --> 00:29:37,165
"Gospa Beurton je a
nekoliko neizrazit tip,
599
00:29:37,285 --> 00:29:40,525
"s mršavimi razmršenimi lasmi
in precej neurejen videz.
600
00:29:40,645 --> 00:29:43,965
Britanski agenti so bili
popolnoma izmanevriran."
601
00:29:46,125 --> 00:29:47,405
Dve leti kasneje,
602
00:29:47,525 --> 00:29:51,725
Klaus Fuchs je
aretiran zaradi vohunjenja.
603
00:29:51,845 --> 00:29:55,045
Fuchs potrjuje
Ursula kot njegova skrbnica,
604
00:29:55,165 --> 00:29:58,325
in igra je končno končana.
605
00:29:58,445 --> 00:30:04,645
Toda tokrat, ko pride MI5
zanjo je Ursula odšla.
606
00:30:04,765 --> 00:30:08,805
Ursula se preseli v Vzhodno Nemčijo,
kjer živi svoje življenje
607
00:30:08,925 --> 00:30:13,365
ne kot vohun, ampak kot
avtorica otroških knjig
608
00:30:13,485 --> 00:30:17,605
pod novim imenom Ruth Werner.
609
00:30:17,725 --> 00:30:21,405
Leta 1977, zgodba
njenega vohunskega življenja
610
00:30:21,525 --> 00:30:25,605
se razkrije, ko objavi
vsepovsod avtobiografija.
611
00:30:33,125 --> 00:30:34,405
Naslovnice
lahko preslepi sovražnika.
612
00:30:34,525 --> 00:30:36,245
Lahko tudi
ujeti nedolžne.
613
00:30:36,365 --> 00:30:38,445
V lovu
za Osamo bin Ladna,
614
00:30:38,565 --> 00:30:41,645
CIA pretenta na tisoče
navadnih ljudi
615
00:30:41,765 --> 00:30:43,245
ujeti enega človeka.
616
00:30:46,645 --> 00:30:48,405
Združene države
je lovil
617
00:30:48,525 --> 00:30:50,885
za Osamo bin Ladna
dobro desetletje,
618
00:30:51,005 --> 00:30:52,845
vendar je bil kot duh.
619
00:30:52,965 --> 00:30:55,085
Toda avgusta 2010
620
00:30:55,205 --> 00:30:57,485
sledenje operaciji
kurir Al Kaide
621
00:30:57,605 --> 00:30:59,525
vodi CIA do kompleksa
622
00:30:59,645 --> 00:31:02,485
v Abbottabadu v Pakistanu.
623
00:31:02,605 --> 00:31:04,645
Satelitski posnetki
prikazuje moškega, ki jemlje
624
00:31:04,765 --> 00:31:08,645
redni sprehodi skozi
dvorišče tega kompleksa.
625
00:31:08,765 --> 00:31:12,405
In vizualno je videti tako
tekma z Osamo bin Ladnom.
626
00:31:12,525 --> 00:31:14,525
Ampak to ni določeno ujemanje.
627
00:31:14,645 --> 00:31:17,765
In če boš
prevzeti takšno misijo
628
00:31:17,885 --> 00:31:19,845
v tuji državi,
potem moraš biti
629
00:31:19,965 --> 00:31:24,285
100% zagotovo ali vsaj
čim bližje temu.
630
00:31:24,405 --> 00:31:26,605
Pakistan je jedrska sila,
631
00:31:26,725 --> 00:31:29,845
in tak napad je tvegan
destabilizacijo vlade.
632
00:31:29,965 --> 00:31:33,045
Vsekakor moramo biti
prepričan, da je bin Laden tam
633
00:31:33,165 --> 00:31:34,645
preden se odločimo za začetek.
634
00:31:34,765 --> 00:31:37,525
Ne moremo se zanesti samo na nekatere
zrnate satelitske fotografije.
635
00:31:38,965 --> 00:31:40,485
Tekma je na vrsti za preverjanje
636
00:31:40,605 --> 00:31:43,925
bin Laden je
znotraj kompleksa,
637
00:31:44,045 --> 00:31:46,325
potem ekipa za nadzor
opazi nekaj,
638
00:31:46,445 --> 00:31:49,805
kar vodi do sijajnega
zvit del prevare.
639
00:31:49,925 --> 00:31:52,165
Ekipe gledajo
spojino opazili
640
00:31:52,285 --> 00:31:55,245
da zelo malo ljudi
so dovoljeni,
641
00:31:55,365 --> 00:31:57,045
ampak ena skupina
ki je dovoljeno vstopiti
642
00:31:57,165 --> 00:32:01,725
so zdravstveni delavci
dajanje cepiva proti otroški paralizi.
643
00:32:01,845 --> 00:32:05,085
Razmišljanje je torej,
en način, kako lahko Cia pride noter
644
00:32:05,205 --> 00:32:08,365
je vzpostaviti ponaredek
program cepljenja.
645
00:32:08,485 --> 00:32:11,725
Če lahko dobijo zdravniško pomoč
strokovnjakov v kompleks
646
00:32:11,845 --> 00:32:14,165
in odvzem vzorcev krvi,
verjetno ne gredo
647
00:32:14,285 --> 00:32:16,085
dobiti njegovo kri,
vendar bi morda lahko dobili
648
00:32:16,205 --> 00:32:18,525
kri njegovih sorodnikov.
649
00:32:18,645 --> 00:32:19,965
Načrt je skovan,
650
00:32:20,085 --> 00:32:23,285
toda potem odkrijejo
kritična napaka.
651
00:32:23,405 --> 00:32:26,525
Zgodovinskega ni
vzorec bin Ladnove krvi,
652
00:32:26,645 --> 00:32:28,805
tako da pravzaprav ne
vedeti, kakšen je njegov DNK
653
00:32:28,925 --> 00:32:31,005
konkretno zgleda.
654
00:32:31,125 --> 00:32:33,845
CIA nekaj išče
in izve, da je bin Laden
655
00:32:33,965 --> 00:32:36,645
ima sestro, ki je umrla
v Bostonu možganskega raka,
656
00:32:36,765 --> 00:32:38,685
in nekaj jih je
njen genetski material
657
00:32:38,805 --> 00:32:40,645
še vedno v Združenih državah Amerike.
658
00:32:40,765 --> 00:32:42,325
Ker je
bližnji krvni sorodnik,
659
00:32:42,445 --> 00:32:45,885
lahko uporabijo ta vzorec
da se DNK ujemata.
660
00:32:46,005 --> 00:32:47,485
Z zavarovano DNK,
661
00:32:47,605 --> 00:32:49,565
zdaj morajo najti
lokalni sostorilec
662
00:32:49,685 --> 00:32:51,725
za zagon sheme.
663
00:32:51,845 --> 00:32:55,165
CIA identificira
Dr. Shakil Afridi
664
00:32:55,285 --> 00:32:57,325
kot človek, ki bi morda zmogel
da jim pomagam pri nastavitvi
665
00:32:57,445 --> 00:32:59,885
ta shema zdravstvenega varstva
ne da bi vzbudili sum.
666
00:33:00,005 --> 00:33:03,925
Je vodilni zdravnik
v plemenskem okrožju Khyber
667
00:33:04,045 --> 00:33:05,965
ki je že nadzoroval številko
668
00:33:06,085 --> 00:33:10,125
cepljenja, ki ga financirajo ZDA
programe v Pakistanu.
669
00:33:10,245 --> 00:33:15,285
Še bolje za
CIA, Afridi potrebuje gotovino.
670
00:33:15,405 --> 00:33:16,925
Afridi je bil pred kratkim ugrabljen
671
00:33:17,045 --> 00:33:19,085
lokalnega islamskega vojskovodje.
672
00:33:19,205 --> 00:33:23,165
Njegova družina je plačala 10.000 dolarjev
za njegovo izpustitev,
673
00:33:23,285 --> 00:33:25,005
in to je bil denar
da niso imeli.
674
00:33:25,125 --> 00:33:29,285
Tako mu agencija ponudi
približno 60.000 dolarjev
675
00:33:29,405 --> 00:33:32,405
za nastavitev tega
shema prikritega cepljenja.
676
00:33:32,525 --> 00:33:34,565
Afridi sprejme
ponudba Cie,
677
00:33:34,685 --> 00:33:37,445
in ohraniti popolno tajnost
nad operacijo,
678
00:33:37,565 --> 00:33:41,365
niti mu ni povedano
kdo je glavna tarča.
679
00:33:41,485 --> 00:33:43,005
Z vpisanim zdravnikom,
680
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
CIA začne
oblikovanje programa
681
00:33:45,245 --> 00:33:47,645
dobiti zdravstvene delavce
v spojino.
682
00:33:47,765 --> 00:33:50,445
Izberejo hepatitis B
program cepljenja
683
00:33:50,565 --> 00:33:53,885
za svojo naslovnico, ker
zahteva kapljico krvi
684
00:33:54,005 --> 00:33:58,245
vzeti iz teme in
na lističih za hitri test.
685
00:33:58,365 --> 00:34:02,685
In potem lahko kri
pozneje testiran na DNK.
686
00:34:02,805 --> 00:34:06,845
Ampak etično je čisto
dvomljivo, ker cepivo
687
00:34:06,965 --> 00:34:08,485
potrebuje tri kroge za delo.
688
00:34:08,605 --> 00:34:12,045
In tukaj so samo
namerava narediti enega.
689
00:34:12,165 --> 00:34:14,045
Odhajajo
celotno skupnost
690
00:34:14,165 --> 00:34:15,965
mislijo, da so imuni
na hepatitis B
691
00:34:16,085 --> 00:34:18,445
ko res
niso zaščiteni.
692
00:34:18,565 --> 00:34:20,725
Na koncu,
velja bin Laden
693
00:34:20,845 --> 00:34:22,325
tarča tako visoke vrednosti
694
00:34:22,445 --> 00:34:25,125
to odloči CIA
množično sprenevedanje
695
00:34:25,245 --> 00:34:26,885
je cena, ki jo je vredno plačati.
696
00:34:29,085 --> 00:34:33,205
Marca 2011 je CIA
razvije shemo.
697
00:34:33,325 --> 00:34:37,165
Po dajanju 1000 vbodov,
pride čas
698
00:34:37,285 --> 00:34:39,565
vstopiti k bin Ladnu
domnevna spojina.
699
00:34:41,285 --> 00:34:43,685
Konec aprila,
one of Afridi's nurses
700
00:34:43,805 --> 00:34:46,005
is sent to the compound.
701
00:34:46,125 --> 00:34:49,725
Če ji je zavrnjen vstop na
the door, the entire scheme,
702
00:34:49,845 --> 00:34:53,845
mesecih dela bi lahko
zrušiti se.
703
00:34:53,965 --> 00:34:55,645
Vložki
so neverjetno visoki.
704
00:34:55,765 --> 00:34:58,325
This might be their one shot
to confirm that bin Laden
705
00:34:58,445 --> 00:35:00,565
is actually on the compound.
706
00:35:00,685 --> 00:35:04,925
And then the door opens,
and she's allowed in.
707
00:35:05,045 --> 00:35:08,045
Točno to, kar se zgodi
naslednji znotraj kompleksa
708
00:35:08,165 --> 00:35:09,805
se ostro razpravlja.
709
00:35:09,925 --> 00:35:12,325
Medicinska sestra pove
lokalni novinar
710
00:35:12,445 --> 00:35:15,445
da je lahko vstopila
in vzemite vzorec
711
00:35:15,565 --> 00:35:18,845
od mlade ženske
katerega opis se je ujemal
712
00:35:18,965 --> 00:35:21,605
bin Ladnova hči, Mariam,
713
00:35:21,725 --> 00:35:23,805
vendar se je pozneje umaknila
ta izjava.
714
00:35:23,925 --> 00:35:26,245
Ampak glede na
pakistanski obveščevalni službi,
715
00:35:26,365 --> 00:35:30,485
preda sestra
krvni test za hep B Afridiju.
716
00:35:30,605 --> 00:35:32,765
Kar se tiče rezultatov
iz teh vzorcev krvi,
717
00:35:32,885 --> 00:35:34,645
je še malo
danes skrivnost
718
00:35:34,765 --> 00:35:38,445
kot vse datoteke o bin Ladnu
niso preklicali tajnosti.
719
00:35:38,565 --> 00:35:41,245
Nocoj lahko poročam
ameriškemu ljudstvu
720
00:35:41,365 --> 00:35:43,085
in svetu.
721
00:35:43,205 --> 00:35:45,605
Kar vemo, je samo to
nekaj dni po teh
722
00:35:45,725 --> 00:35:48,685
Vzorci krvi naj bi bili
sprejeto, predsednik Obama
723
00:35:48,805 --> 00:35:52,845
dal dovoljenje za misijo
da gredo v kompleks
724
00:35:52,965 --> 00:35:56,205
in bodisi zajemanje
ali ubiti Osamo bin Ladna.
725
00:35:56,325 --> 00:35:59,365
To ni povsem
konec zgodbe.
726
00:35:59,485 --> 00:36:01,005
Tri tedne po
bin Ladnova smrt,
727
00:36:01,125 --> 00:36:03,445
Afridi je aretiran
s strani pakistanskih oblasti
728
00:36:03,565 --> 00:36:06,685
za dogovarjanje
z obveščevalno službo ZDA.
729
00:36:06,805 --> 00:36:09,445
Britanski časopis
preiskuje aretacijo,
730
00:36:09,565 --> 00:36:12,645
razkrivanje Cie
tajno delovanje
731
00:36:12,765 --> 00:36:14,405
v svet.
732
00:36:19,405 --> 00:36:20,725
Zgodbe o velikem
vojaško prevaro
733
00:36:20,845 --> 00:36:22,725
pojdi do konca
do obleganja Troje.
734
00:36:22,845 --> 00:36:28,285
Torej leta 2014, ko je Vladimir Putin
pošlje 280 tovornjakov v Ukrajino
735
00:36:28,405 --> 00:36:31,365
za katere trdi, da so
prenašanje pomoči,
736
00:36:31,485 --> 00:36:34,725
svet je prepričan, da je
sodobni trojanski konj.
737
00:36:34,845 --> 00:36:38,485
Resnica se izkaže
da bo še bolj šokantno.
738
00:36:41,525 --> 00:36:44,885
Leto 2014 je in
Vladimir Putin ima problem.
739
00:36:45,005 --> 00:36:48,125
Prišla je revolucija
po ulicah Kijeva,
740
00:36:48,245 --> 00:36:50,485
strmoglavljenje
proruska vlada,
741
00:36:50,605 --> 00:36:53,765
in država se obrača
odločno proti Zahodu.
742
00:36:55,765 --> 00:36:58,125
Za Putina,
ki Ukrajino vidi kot del
743
00:36:58,245 --> 00:37:00,245
velikega ruskega cesarstva,
744
00:37:00,365 --> 00:37:04,365
to je nedopustno
izdaja.
745
00:37:04,485 --> 00:37:05,925
Putin želi pripeljati Ukrajino
746
00:37:06,045 --> 00:37:09,485
spet pod pritiskom Moskve.
747
00:37:09,605 --> 00:37:11,765
Toda ob opazovanju sveta,
noče tvegati
748
00:37:11,885 --> 00:37:14,285
popolni vojaški spopad.
749
00:37:14,405 --> 00:37:17,845
Zato se obrne na nekaj
verjamem, da so Rusi najboljši--
750
00:37:17,965 --> 00:37:19,805
prevara.
751
00:37:19,925 --> 00:37:23,045
Ideja dima in ogledal
je globoko zasidran
752
00:37:23,165 --> 00:37:24,845
v rusko vojsko.
753
00:37:24,965 --> 00:37:27,525
Izraz Rusi
uporaba je maskirovka.
754
00:37:27,645 --> 00:37:30,845
Pomeni maskiranje
ali maskiranje.
755
00:37:30,965 --> 00:37:34,165
Putin bo kmalu
priredite svetu mojstrski tečaj.
756
00:37:34,285 --> 00:37:36,405
Njegova prva poteza
prihaja februarja
757
00:37:36,525 --> 00:37:39,885
na polotoku Krim
v južni Ukrajini.
758
00:37:40,005 --> 00:37:41,885
27. februarja na stotine
759
00:37:42,005 --> 00:37:45,845
visoko usposobljenih vojakov
v neoznačenih zelenih uniformah
760
00:37:45,965 --> 00:37:47,645
se pojavijo od nikoder.
761
00:37:47,765 --> 00:37:50,365
Naprej vzamejo
Krimski parlament,
762
00:37:50,485 --> 00:37:53,285
letališča,
in strateških ovir
763
00:37:53,405 --> 00:37:55,125
z učinkovitostjo hlajenja.
764
00:37:55,245 --> 00:37:57,885
Z njihovim pomanjkanjem
uradnih insignij,
765
00:37:58,005 --> 00:38:02,205
poimenovani so mali
zeleni možje po svetovnih medijih.
766
00:38:02,325 --> 00:38:04,045
Zahod takoj posumi
767
00:38:04,165 --> 00:38:07,325
da mali zeleni možje
so elitne ruske sile.
768
00:38:07,445 --> 00:38:09,125
Vendar nimajo dokazov.
769
00:38:09,245 --> 00:38:10,845
Vladimir Putin to zanika,
770
00:38:10,965 --> 00:38:13,485
pravi, da so to le
lokalne obrambne sile
771
00:38:13,605 --> 00:38:16,205
ali lokalni gverilci
ki se dvigajo.
772
00:38:16,325 --> 00:38:17,725
Preden lahko Zahod dokaže
773
00:38:17,845 --> 00:38:19,405
to te
so ruski komandosi,
774
00:38:19,525 --> 00:38:22,285
je že prepozno,
in rusko zastavo
775
00:38:22,405 --> 00:38:25,925
že leti nad Krimom.
776
00:38:26,045 --> 00:38:28,845
Putin ima v bistvu
ustvaril svojo vojsko duhov.
777
00:38:28,965 --> 00:38:31,325
Dajo mu
verjetno zanikanje
778
00:38:31,445 --> 00:38:34,885
vendar še vedno nastopa
njegovo umazano delo.
779
00:38:35,005 --> 00:38:37,045
Prvo dejanje Maskirovke
780
00:38:37,165 --> 00:38:39,445
je osupljiv uspeh.
781
00:38:39,565 --> 00:38:42,845
Nato se Putin osredotoči
na vzhodu Ukrajine
782
00:38:42,965 --> 00:38:46,165
industrijsko središče,
Donbas.
783
00:38:46,285 --> 00:38:50,205
Putin mora poslati noter
več mož in težkega orožja.
784
00:38:50,325 --> 00:38:52,605
Ampak zdaj
rusko-ukrajinska meja
785
00:38:52,725 --> 00:38:56,205
je bolj pozorno opazovan
kot kadarkoli.
786
00:38:56,325 --> 00:38:58,845
12. avgusta,
Ruska državna televizija
787
00:38:58,965 --> 00:39:01,805
oddaja slike
velike flote
788
00:39:01,925 --> 00:39:06,205
280 belih tovornjakov
proti ukrajinski meji.
789
00:39:06,325 --> 00:39:09,725
Moskva sporoča, da je to
humanitarni konvoj
790
00:39:09,845 --> 00:39:12,405
napolnjena z vodo, hrano,
in zdravila
791
00:39:12,525 --> 00:39:14,925
za trpeče ljudi
Donbasa.
792
00:39:15,045 --> 00:39:18,005
Prihod teh tovornjakov
sproži alarm
793
00:39:18,125 --> 00:39:20,285
v zahodnih prestolnicah, ker
794
00:39:20,405 --> 00:39:22,245
so že
bil enkrat prevaran.
795
00:39:22,365 --> 00:39:24,005
Konvoj izgleda
kot da je sestavljeno
796
00:39:24,125 --> 00:39:25,765
vojaških vozil
ki so pravkar bili
797
00:39:25,885 --> 00:39:27,885
zelo na hitro pobarvan belo.
798
00:39:28,005 --> 00:39:31,485
Izgleda sumljivo.
799
00:39:31,605 --> 00:39:34,125
Zdi se kot a
klasični manever trojanskega konja
800
00:39:34,245 --> 00:39:35,685
kjer namesto pomoči,
tovornjaki
801
00:39:35,805 --> 00:39:38,085
vsebujejo orožje in borce.
802
00:39:38,205 --> 00:39:39,885
Ko tovornjaki
doseči mejo,
803
00:39:40,005 --> 00:39:41,685
njihov prehod je prepovedan.
804
00:39:41,805 --> 00:39:46,325
In razplet
postane svetovni medijski dogodek.
805
00:39:46,445 --> 00:39:48,885
Ukrajinci
ne spusti tovornjakov skozi
806
00:39:49,005 --> 00:39:50,765
ne da bi jih odprli
za pregled.
807
00:39:50,885 --> 00:39:53,485
Rusi
vztrajno zavračati,
808
00:39:53,605 --> 00:39:56,885
kar samo podpihuje sum
da vsebujejo orožje
809
00:39:57,005 --> 00:39:58,325
in vojaško opremo.
810
00:40:00,725 --> 00:40:04,085
Napetost raste.
811
00:40:04,205 --> 00:40:05,925
Končno, po nekaj dneh,
812
00:40:06,045 --> 00:40:07,765
Rusi odprejo
tovornjaki gor.
813
00:40:07,885 --> 00:40:10,285
V notranjosti,
so na pol prazne.
814
00:40:10,405 --> 00:40:14,525
Kakšen tovor vsebujejo,
res so pripomočki--
815
00:40:14,645 --> 00:40:16,565
zaboji vode, blazine.
816
00:40:16,685 --> 00:40:18,605
Brez orožja za upornike.
817
00:40:18,725 --> 00:40:21,045
Vse skupaj je malo antiklimaktično.
818
00:40:21,165 --> 00:40:25,965
In na koncu so tovornjaki
dovoljen vstop v Ukrajino.
819
00:40:26,085 --> 00:40:27,925
Česar se Zahod ne zaveda
820
00:40:28,045 --> 00:40:31,965
je, da je konvoj samo
polovico ruskega načrta.
821
00:40:32,085 --> 00:40:35,605
Medtem ko je svet
fiksiran na ta položaj,
822
00:40:35,725 --> 00:40:38,925
temnejši načrt
se odvija drugje.
823
00:40:39,045 --> 00:40:42,005
Mnogo kilometrov stran
na mirnem delu meje,
824
00:40:42,125 --> 00:40:45,045
Rusi
skrivaj prikradejo
825
00:40:45,165 --> 00:40:50,445
čete, tanki in topništvo
čez mejo v Ukrajino.
826
00:40:50,565 --> 00:40:52,085
Cel konvoj
827
00:40:52,205 --> 00:40:54,285
je zvit
potujoča cestna predstava
828
00:40:54,405 --> 00:40:58,285
zasnovano za maskiranje resničnega
premikanje Putinovih sil.
829
00:40:58,405 --> 00:41:01,285
Do leta 2015,
Rusi so prevzeli
830
00:41:01,405 --> 00:41:03,645
ogromen pas
vzhodne Ukrajine,
831
00:41:03,765 --> 00:41:06,565
vse to zanikajo
imajo kakršne koli vojaške sile
832
00:41:06,685 --> 00:41:08,085
tam sploh.
833
00:41:08,205 --> 00:41:09,965
Kasneje je na novinarski konferenci
834
00:41:10,085 --> 00:41:13,565
Vladimir Putin je končno prišel
čist in prizna svojo vojsko
835
00:41:13,685 --> 00:41:16,285
navsezadnje je bil v Ukrajini.
836
00:41:22,445 --> 00:41:24,605
Od skrivanja tovarne letal
837
00:41:24,725 --> 00:41:28,325
za lažiranje celotnih invazij,
dim in ogledala
838
00:41:28,445 --> 00:41:31,005
je veliko več kot samo
odrska prevara.
839
00:41:31,125 --> 00:41:35,845
Pogosto najmočnejše orožje
ni bomba ali krogla;
840
00:41:35,965 --> 00:41:39,405
to je popolna laž.
841
00:41:39,525 --> 00:41:42,045
Toda prej ali slej,
skrivnost zadaj
842
00:41:42,165 --> 00:41:45,165
vsaka iluzija se razkrije.